博纳富瓦《杜弗的动与静》诗摘（1）
《戏剧》
1.
我看见你在平地上奔跑，
我看见你与风搏斗，
寒冷在你的唇上滴血。
我看见你突然折断，享用着死亡，比闪电更
美，当闪电用你的血在白色窗玻璃上
溅落斑点。
2.
衰老的夏天用一种单调的快乐使你裂开，我们瞧不起沉醉于不完美地活着。
“不如藤，你说，缠绕在夜的石头上：没有出路的在场，没有根的脸。
最后一块幸福的窗玻璃被太阳的指甲撕烂，不如在山村里死去。
不如这风……”
3.
是一阵比我们的记忆更强劲的风，
表皮惊呆，岩石尖叫——你从这些火焰面前经过
方形的头，有裂痕的手，你的一切
都在你手势狂喜的鼓上探求死亡。
这是你胸脯的日子，
你最终用我的头脑不在而治。
4.
我醒了，下着雨。风吹进你，杜弗，溢脂的荒野在我的身边沉睡。我在一个平地上，在一个死亡的窟窿里。叶簇的大犬星座颤抖着。
你抬起的手臂，突然，在一扇门上，透过岁月照亮我。闪着炭火的村庄，我看见你随时生，杜弗，
随时死。
5.
举起的手臂和转动的手臂
在同一瞬间只为了我们沉重的头，
但这些污泥和青草的波浪流过
只剩下死亡王国的一堆火。
搬空的腿，大风吹进来
催生雨点的脑袋
只在这王国的门槛上把你照亮，
杜弗的手势，已经变慢的手势，阴郁的手势。
6.
哪一种苍白扑打你，地下河，哪一条血管在你的身上破裂，那里回响着你的瀑布？
你举起的这只手臂突然打开，燃烧，你的脸退却。哪一种增强着的雾从我这里扯掉你的目光？幽灵的缓缓的岸，死亡的边界。
沉默的手臂迎接你，彼岸的树。
7.
受了伤，你混入叶丛，
但被迷路的血迹抓获，
你还是活命的同谋。
我看见你搏斗后浑身是沙
徘徊在水和寂静的周围，
而最后的星星那弄脏了的嘴
用一声喊叫打破你守夜的恐惧。
在坚硬的空中突然竖起像一块岩石
一个煤的漂亮手势。
8.
稀奇古怪的音乐开始于手，于膝，然后是摇晃的头，音乐在唇下得到确认，它的确定透入脸的地下部分。
此刻，脸上的细腻表情崩溃。此刻，我们扯掉目光。
9.
爬满昆虫的天花板下，白晃晃的，难以照亮，从
侧面
你的裙子溅上灯的毒液，
我发现你直躺着，
你的嘴比那条在远处大地上碎裂的河更高。
不可战胜的生命聚拢溃败的生命，
在寒冷的火把里重新获得在场，
永恒的窥视者，我发现你死了，
杜弗说这是凤凰，我在这寒冷中守护。
10.
我看见杜弗直躺着。在肉身空间的最高处，我听见她发出响声。那些金龟子急急啃噬，越过这个空间，杜弗的双手在那里生长，骨头从肉中剥落，变成灰布，被成群的蜘蛛照亮。
11.
被世界静悄悄的苔藓覆盖，
被一只活蜘蛛的光线穿透，
已经屈从于沙子的命数
秘密的知识四分五裂。
为虚空中的一个节日打扮，
被发现的牙齿像是为了爱，
我当下的无法支撑的死亡之泉。
12.
我看见杜弗直躺着。在空气的猩红色的城里，树枝在她的脸上激战，一些根在她的体内找到了道路——她感到某种昆虫的尖利的快乐，某种可怕的音乐。
以土地的阴郁的步伐，毁坏的杜弗，狂喜的杜弗，同高原上疙疙瘩瘩的灯相遇。
13.
你的脸今晚被土地照亮，
但我看见你的眼睛正在腐烂，
脸这个字不再有意义。
内在的海被盘旋的鹰照亮，
这是一个意象。
我在一种深度里拥有冰冷的你，那里意象不再出现。
14.
我看见杜弗直躺着，在一个白色的房间里，眼睛塞满石膏，嘴巴令人晕眩，双手听命于茂盛的草，草从各个方向侵入。
门开了。一个乐队向前走去。一些复眼，一些起毛的胸，一些冰冷的头颅，尖嘴，大颚，将她淹没。
15.
呵你拥有令土地急追的一个侧影，
我看见你消失。
你唇上赤裸的草和水晶石的闪烁
创造出你最后的微笑。
深奥的科学，那里烘烤着
理智的老斗兽者。
16.
一团暗火的居所，我们的山坡在那里汇合！在它的穹顶下，我看见你闪着亮光，一动不动的杜弗，被死亡这垂直的网捕获。
天才的杜弗，被掀翻的杜弗：当太阳在悲哀的空间迈出步子，她缓缓地走进下面的楼层。
17.
现在山谷插入嘴，
现在五指分开意外的森林，
现在脑袋率先淹没在草丛中，
现在喉咙塞满雪和狼群
现在眼睛在哪些死亡的行人身上刮起风，
是我们，在这风，这水，这寒冷中。
18.
确切的在场，任何火焰都不能缩减它；隐秘寒冷的护送者；活生生的，从这复活并增强着的血里，诗篇撕烂。
你就得这样在无声的极限处呈现，而从你的光转暗的那个阴郁的地点，你得承受考验。
你更美了，你的笑声中浸透着死亡！现在我敢同你碰面，我经受得住你手势的闪光。
19.
寒冷的第一天我们的脑袋越狱
像一个囚犯从严重的臭氧中逃脱，
但是杜弗这支箭瞬间重又坠落
并把她头颅的荣耀打碎在地上。
就这样我们相信我们的手势复活，
但脑袋被否定我们喝一种冷水，
而几束死亡悬挂起你的微笑，
在这世界的厚度中试图打开。
（树才 译）
评论